Abre Alas(길을 비켜라)-Ivan Lins (가사/번역)

Abre alas* pra minha folia

Já está chegando a hora

Abre alas pra minha bandeira

Já está chegando a hora

나의 잔치를 위해 길을 비켜라

때가 거의 다 되었어

나의 깃발 쪽으로 길을 비켜라

때가 거의 다 되었어

 

*Abre alas-카니발의 오프닝 퍼레이드 차량을 의미합니다.

길을 내 달라는 의미로도 쓰입니다.

 

Apare teus sonhos que a vida tem dono

E ela vem te cobrar

A vida não era assim

Não era assim

삶에 주인이 있다는, 삶이 청구할 거라는

그 꿈은 잘라내 버려라

삶은 그런 게 아니였어

그런 게 아니야

 

Não corra o risco de ficar alegre

Pra nunca chorar

A gente não era assim

Não era assim

절대 울지 않으려고 

행복을 위험에 빠뜨리지 말아라

우리는 그런 사람이 아니였어

그런 사람이 아니야

 

Abre alas pra minha folia

Já está chegando a hora

Abre alas pra minha bandeira

Já está chegando a hora

나의 잔치를 위해 길을 비켜라

때가 거의 다 되었어

나의 깃발 쪽으로 길을 비켜라

때가 거의 다 되었어

(X2)

 

Encosta essa porta

Que a nossa conversa não pode vazar

A vida não era assim

Não era assim

저 문을 닫아라

우리의 얘기가 밖에 새 나가지 않게

삶은 그런 게 아니였어

그런 게 아니야

 

Bandeira arriada, folia guardada

Pra não se usar

A festa não era assim

Não, não era assim

내려진 깃발, 간직된 잔치

쓰여질 일 없이

축제는 그런 게 아니였어

아니, 그런 게 아니야

 

Já está chegando a hora

때가 거의 다 되었어

(X5)

 

Ivan Lins의 1974년 앨범, Modo Livre에 수록된 곡입니다.