Cartomante(점쟁이)-Ivan Lins (가사/번역)

 

 

Nos dias de hoje é bom que se proteja

요즘엔 너 자신을 보호하는 게 좋을 거야

​

Ofereça a face pra quem quer que seja

누구한테 무슨 말을 듣더라도 참아내야 해

​

Nos dias de hoje esteja tranqüilo

요즘엔 침착해야 해

​

Haja o que houver, pense nos seus filhos

무슨 일이 일어나건 네 아이들을 생각해야지

​

Não ande nos bares, esqueça os amigos

술집에 들리지 마, 네 친구들은 잊어버려

​

Não pare nas praças, não corra perigo

광장을 걷지 마, 위험을 감수하지 마

​

Não fale do medo que temos da vida

우리가 삶에 대해 가진 공포를 말하지 마

​

Não ponha o dedo na nossa ferida

긁어 부스럼 만들지 마

​

Ah

아

 

 

Nos dias de hoje não lhes dê motivo

요즘엔 그들에게 빌미를 줘선 안 돼

​

Porque na verdade eu te quero vivo

왜냐면 난 진짜로 네가 살았으면 하거든

​

Tehna Paciência, Deus está contigo

인내심을 가져, 하느님이 함께하시니

​

Deus está conosco até o pescoço

물이 턱 밑까지 들어차도 하느님이 함께하시지

​

Já está escrito, já está previsto

이미 정해졌어, 이미 예언이 되었어

​

Por todas as videntes, pelas cartomantes

모든 점쟁이와 예언자가 말해주지

​

Tá tudo nas cartas, em todas as estrelas

카드가 알려주고, 별자리가 말해줘

​

No jogo dos búzios e nas profecias

개오지 점과 예언들 속에 다 나와있어

(개오지 점-서아프리카에서 유래하여 라틴아메리카에서 쓰이는 점술.)

​

Ah

아

 

 

Cai o rei de espadas

스페이드의 왕이 쓰러지네

​

Cai o rei de ouros

다이아몬드의 왕이 쓰러지네

​

Cai o rei de paus

클로버의 왕이 쓰러지네

​

Cai, Não fica nada

모두 쓰러져, 아무것도 남지 않아

 

(repetição)

(후렴구 반복)

​

이반 린스(Ivan Lins)의 1978년 앨범, Nos Dias De Hoje에 수록된 음악입니다.

브라질의 엄혹했던 군부 독재를 비판하는 노래라고 합니다.

번역 퀄리티가 좋지 않으니 부디 감안하고 봐주세요. 감사합니다.